Metaverse platform The Sandbox is undergoing a sweeping restructuring that will see more than half of its roughly 250 employees