State Street, a Boston-based custody bank with $49 trillion in assets under its watch, is pushing deeper into digital assets